indispensable

いないとどうにもならない

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 149

かけがえのない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

ぜったい不可欠な

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 89

どうしても〜しないわけにはいかない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 101

なくてはならない

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 302

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 44

なくてはならぬもの

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67

欠かせるものでない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57

重宝な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

肌身離さぬ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

必要不可欠な

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 268

●イディオム等

become indispensable: 不可欠のものとなる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 86

be indispensable: 〜でなければならない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 387

be indispensable: 欠かせない人材だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 312

be absolutely indispensable: 〜に無くてはならない存在だ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 165