injury

ダメージ

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 505

怪我

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

故障者

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

受けた傷の痛み

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

侮辱

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 167

●イディオム等

sense of injury: 傷ついた心 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

career-ending injury: 選手生命を断たれるようなケガ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

to add insult to injury: それでもまだ足りずに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

threaten sb with permanent injury: （人を）不具にする脅しをかける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

cause injury to sb: 〜を傷つける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 98

be exposed to the injuries of the weather: 雨風にさらされる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 211