permanent

いつまでも消えない

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 121

一生

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

一生なおらん

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 395

限りない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

取り戻すことができない

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

常時

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 130

常設

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

長つづきのする

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 108

本雇いの

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 483

●イディオム等

threaten sb with permanent injury: （人を）不具にする脅しをかける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

permanent loss of one’s license: 免許取消処分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

I can use you on a permanent contract basis: 今後あんたと契約してもいいと思っている ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

be going to be a permanent fixture: いつまでも野球をつづけない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397