inspiration

アイデア

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 108

インスピレーション

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

感化

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

鑑

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

源泉

辞遊人辞書

士気

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

新鮮な閃き

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 175

励まし

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 122

励み

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

霊感

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

●イディオム等

the inspiration for sth came to me at ...: 〜と気がついたきっかけは〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

look up at the ceiling for inspiration: 適当な言葉を探すように天井を見上げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

it’s been an inspiration: 大いに励みになった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

in a single moment of intense inspiration: 一種の興奮を味わいながら一気に 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 6

be an inspiration to sb: 精神的な感化を受ける 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 380