instruct

いろいろおそわる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

教える

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

言う

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 112

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 25

指示する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

指示を出す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

説示する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

注意を与える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

●イディオム等

be instructed to do: 〜するように言われている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

as one is instructed: 言われるままに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 54