interject

まぜ返す

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

割って入る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 193

口をはさむ

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 365

口を挟む

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29

合いの手を入れる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

●イディオム等

interject as playful as ever: 茶々を入れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 55