intolerable

つまらない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

まばゆい

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 86

やり切れない

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

やり切れぬ

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 82

我慢ならない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

世にも耐えがたい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406

耐えがたい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

耐えがたいばかりの

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

●イディオム等

Intolerable!: もうたくさんだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

be intolerable: なんともやりきれない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

be intolerable: 気持が悪くてかなわない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

sb have become absolutely intolerable: （人は）鼻持ちならない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 30

feel an intolerable pity for sb: （人が）可哀そうでならない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78