irritated

いささか頭にくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

いらだたしげに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

いらだって

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

引懸って

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 147

苛立たしげに

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 99

苛立ち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

苛立っている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

不快だ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 177

腹が立つ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

腹をたてた

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

腹立たしげな

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

●イディオム等

feel very irritated: むしゃくしゃする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 233

feel a little irritated at sb: ちょっぴり癪にさわってくる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 62