jealously

うらやましい思いで

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283

しっかりと

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 272

気どられぬよう

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

厳重に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

小出しに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

●イディオム等

jealously appreciate: 〜を重んじる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

guard this secret jealously from everyone: 用心ぶかくかまえてだれにも打ち明けない秘密 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260