everyone

たがいに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

だれかれなく

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 275

だれしも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

だれしもを

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

だれだって

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

だれにも

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

だれも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

だれもかれも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

だれもかれもが

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

どいつもこいつも

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 398

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 119

ひとり残らず

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 278

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 62

みんな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

一座

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 144

一人残らず

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 430

一同

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

一般

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 134

会う人会う人

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

人々

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 85

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 240

人間

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

全員

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

相手えらばず

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 116

誰

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 112

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

誰かれかまわず

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

誰でも

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

誰の目にも

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 66

誰もが

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

誰も彼も

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 182

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

万人

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

列席の一同

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

連中

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

●イディオム等

tell everyone: ふれまわる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

tell everyone: 公言する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

like everyone: 人並みに ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 210

everyone laughed: 座がどっとわいた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 82

everyone laugh: どっと哄笑がわく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

everyone knows ...: 〜が常識になっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

everyone knows ...: 〜を知らないやつなんていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

everyone know ...: 〜は周知の事実だ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 446

everyone else at table: 一座の者 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

everyone does: 〜しないところがどこの世界にあるものか メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

everyone calls sb ...: 通称は〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

everyone applaud: 大喝采を博す 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25

everyone admires sth: 口々に褒めそやす 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 40

declare to everyone: 会う人ごとに説いてまわる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

what sb been telling everyone: （人が）常々いってること ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 315

tell everyone what to do: どうしようどうしようとうろうろする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

tell everyone that ...: だれかれなしに〜だと吹聴する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 27

seem to know everyone else in the Arab world: アラブ世界のだれかれを知っているらしい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 32

same as everyone else: 人なみってことよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

rouse everyone in the neighborhood: 隣り近所を起して廻る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

not everyone would have thought of sth: 〜については異論もあるだろう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

not everyone is ...: みんながみんな〜とは限らない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

minimize surprises for everyone: 万全の構えをとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

listen to everyone else first, think the matter over: まわりの意見が出揃ったところでゆっくり考える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

have let everyone know ...: 〜を世間の目にさらす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

have been Polly to everyone: ポリーで通ってきた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

have been Buster to just about everyone: バスターの呼び名で通っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

have about everyone intimidated: 誰彼かまわずあたりちらす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

everything and everyone is wringing wet: 森羅万象ことごとくずぶ濡れになる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 40

everyone know that ...: 〜ことは周知の事実だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 176

everyone is the same deep down: 人間なんてこんなものさ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

everyone in town thought is so fascinating: 町じゅうの人間が口をそろえて魅力的といいかわしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

everyone can see that ...: 〜は誰の目にも明らかだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

everyone become extremely anxious: 何だかいやな雰囲気が（機内に）漂ってくる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

everyone around one, even one’s mother: 母親も世間の人間もみんな 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 1

conquer everyone in sight: 群がる敵をなぎ倒す フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 461

clear everyone out of ...: （場所を）人払いする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 418

be safe from everyone: だれにもわずらわされない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

appear embattled with nearly every one around sb: 見境なく喧嘩を売っているみたいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475