jot

メモをつけくわえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

小さな傷

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

走り書きする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

●イディオム等

jot down sth: 〜を書きつける ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

jot down notes: メモを取る イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44

jot down: 書きとる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

jot sth down in ...: 〜を〜に控える 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

jot down some recollections of sb: ちょっと（人の）思い出話のようなことを書く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 160

jot down every purchase one make in one’s notebook: 金の出入りがあると、手帖につける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129