larceny

コソ泥

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 56

●イディオム等

there is larceny to doing: 〜するのはどこかこそ泥に似ている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 128

if sb had a little larceny in one’s heart: 少しばかり悪知恵が働けば ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 468