litter

よけいな夾雑物

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 259

ゴミ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

ゴミいっぱい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

山と積んである

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

散らかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

●イディオム等

litter ...: （場所に）散らばっている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

one’s speech is littered with ... terms: （人の）話す言葉の中に〜の専門用語がどんどんまざり込む 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

floor was littered with crumpled pieces of paper: 紙くずが一面に散らばっていた 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

buy one’s goddam dogs from the same litter: 同じ犬屋で（盲導犬を）買う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

be littered with sth: 〜が散乱している トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

be littered with ...: 〜でいっぱいだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142