locate

ある

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

見つける

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 98

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

取り出す

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 31

出しっぱなしになっていた

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 45

所在をつきとめる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

足どりを探る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

探知する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

発見する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

並ぶ

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 38

立地する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 68

●イディオム等

locate ...: 〜をみつける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

be located: （人を）見つける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

be conveniently located: 足場がいい ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 184

try and locate something for sb: あたってみる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 130

the answer is located somewhere within ...: 〜に答えを求めるように フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

locate the general location of ...: （位置の）およその見当はつく ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 386

if the plate was located high and inside: もしホームプレートがもっと内角高目寄りにあったら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

can not locate sth anywhere: どこに隠し込んでしまったのか一向に見つからない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

be located at the bottom of the world’s tables for industrial growth: 世界の経済成長から取り残される サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 107