within

〜があって

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 130

〜がかりで

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

〜で

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

〜とたたずに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

〜にわたって

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 216

〜に囲まれている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

〜のうちに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

〜のなかでは

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

〜の内なる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

〜もたたないうちに

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 105

〜もたたぬうち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

〜以内に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

〜足らずの間に

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

たらずで

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

において

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

はや

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 46

家のなかにある

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

足らずのところで

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

内

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

内なる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

内心

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

内心の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 322

●イディオム等

within XX hours: XX時間もたたぬうちに ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

within second: すぐにも プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

within minutes: いきなり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

within the operating system: そのＯＳについて ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

within one year of sb’s return: （人が）帰って一年たつかたたぬかで 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 86

within moments of doing: 〜するまでいくらも時間はかからない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

within minutes of meeting: 会って数分後に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

within less than a month: 一ト月たらずの間に 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 150

within a year or so of sb’s death: （人の）死から一年かそこらのあいだに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

within a few feet of sb: （人の）すぐ傍には ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 238

within a few days: 幾日もすぎないうちに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

there is within sb an irresistible desire to do: （人に）どうしても〜しなくてはいられないという感じが何処かに強く働らく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

the pain within sb is almost unbearable: （人が）苦しくってたまらない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

resolve something within oneself: なにか勝手に一人で納得する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

mildness of manner within a fighter’s frame: ボクサーのからだと挙措のやわらかさの組み合わせ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

isn’t even within shouting distance of fine: 平気などという状態は、大声で呼んでもとどかぬほど遠くにある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324