lover

愛する人間

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 232

愛人

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

女たらし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

色男

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 15

新しい男

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

男

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 45

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

蕩児

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 185

恋

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

恋する者

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 424

恋人

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 167

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

●イディオム等

spent lovers: 愛欲に疲れた男女 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 338

lovers in betrayal: 浮気しあっているふたり ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

be one’s lover: 関係を結ぶようになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

be a lover: 恋をしている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

a great lover of the drama: 演劇ファン アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 206