mar

減る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 306

傷を負う

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

損なわれる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

●イディオム等

mar the pure wine: せっかくの純良酒の純度をおとす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

be watching sb, with one’s beautiful marred face and one’s cruel smile: 歪みのはいった美しい顔と残忍な微笑で（人を）見据えている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 138

be badly nicked or marred: 切り傷やかすり傷の惨澹たる跡を止めている サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141