meticulously

きれいに

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

じつに綿密に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

一つひとつ丹念に

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 47

隅々まで

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 427

事細かに

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

実に丹念に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

周到に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

順序立てて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

整然と

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 117

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

丹念に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

几帳面に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

●イディオム等

be meticulously neat: いつも隅から隅まで整然とかたづいている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 66