neat

あざやか

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

ありありと

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

いい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 40

いい感じ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 40

お上品で

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 147

かっこいい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

かっわいい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

きちんと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

きちんとした

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 41

きちんとして

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 20

きっちり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

きれいな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

くっきりと

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 81

こざっぱりした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 52

こじんまりした

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

すっきりとした

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

すっきり片づいている

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

みごと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

簡単だ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 186

軽い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 44

見場のいい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

垢抜けしている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 225

趣味のいい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 38

小作りな

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

身ぎれい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

整然と

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

整理されている

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

生で

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 42

端正な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

片づく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

面白い

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 90

颯爽とした

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 17

●イディオム等

sound neat: ぴんとくる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

one’s neat dressing: （人の）ばりっとした服装 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 136

nice and neat: こざっぱりしている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

explanation is neat: 筋はすっきり通る ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 58

don’t look neat: ごたごたする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 399

be neat and tidy: きれいだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 36

be neat and cosy: 瀟洒だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 11

be neat: 奇麗だ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

be meticulously neat: いつも隅から隅まで整然とかたづいている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 66

possess in a smart neat row along ...: 〜にかわいらしく並べられている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

one’s bed is always as neat as a pin: ベッドにしわひとつあったためしがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

make neat deals with sb: （人と）取引きをしてのける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 85

look rather neat and trim: さっぱりした身なりの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

it’s a neat plan: これで八方丸くおさまる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 290

find it too neat too pat: 偶然にしてもできすぎているような気がする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

be neat and tidy: きちんと片づけてある 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 95