naked

あらわな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 59

ありのままの

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 326

まったくの

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 344

むきだし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

むきだしの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

一糸まとわぬ姿で

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 221

手袋もなしで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

生まれたままの姿で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

素裸

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

素裸で

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

無防備にむきだされた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

裸

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

裸のまま

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

露わな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

露骨

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

●イディオム等

practically naked: 裸同然の恰好で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

naked bodies: 裸体の群れ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477

naked blade: 抜き身 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

the naked charms of ...: むせかえるような（人たちの）裸身 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

look naked without a guitar: ギターがないと格好がつかない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 62

it is not something visible to naked eye, but ...: 眼にはみえぬが 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165