oath

汚い言葉

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 209

言葉の縛め

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 85

毒づく

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 101

罵詈雑言

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 138

●イディオム等

yell oaths and curse words: 大声で悪態をつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

I have sworn it by the most solemn oaths which a man can take: 絶対に約束をまもると、心から誓います ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 199