curse

いまいましげに言う

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 159

つむじを曲げる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

どやしつける

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 183

ののしり声をあげる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

ののしる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 166

ぶつくさいう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

悪態をつく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

悪態を吐く

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

悪罵を浴びせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

疫病神

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 250

悔しい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 123

悔恨

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

叱りつける

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 45

呪い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

呪う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 40

呪咀

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

託つ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 337

毒づく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 320

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

罵声をあげる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 75

罵詈の嵐

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 20

不幸

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

風当たり

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

●イディオム等

cursing: 罵声 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

curse sb: （人に）罵声を浴びせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 381

yell oaths and curse words: 大声で悪態をつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

the curse of those occasions is heavy upon sb: あの時のことがね、（人の）心には、ひどいいしこりになって残っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

mutter a tremendous curse: 猛烈な勢いで「チェッ、このくそったれが！」と口の中で言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 64

curse sb for ...: （人）を〜とののしる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

both the curse and the blessing: よきにつけあしきにつけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

be cursed by evil spirits emanating from the dead dogs and cats: 犬猫の祟りを受ける 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 99