obsess

こだわる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

執着する

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 63

心を奪う

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 259

偏執狂的な関心を抱く

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

憑く

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 74

●イディオム等

get obsessed: 目が眩む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 372

be obsessed: 思いつめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 23

be obsessed: 信念をもっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

be baseball-obsessed: 野球狂だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 86

the notion so obsesses sb that ...: そう考えると矢もたてもたまらず マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 33

the idea obsess sb: その考えが頭からいつも離れない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 71

so obsessed by one’s work: ただ働きづめに働くだけだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

seem obsessed with ...: 〜が頭について離れない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 146

seem obsessed by sb: 見たところ（人に）首ったけだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

find oneself becoming obsessed with the idea of ...: 〜したいと強迫観念に似たものにとりつかれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

can be obsessed by sb: （人に）いかれている マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 121

be obsessed with the idea that ...: 〜という心境に駆られている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

be obsessed with the idea of ~ing: 〜しようと躍起になる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

be obsessed with ...: 〜ばかりやっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34