obsessively

くどいほど

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 193

とことん

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

まるで浮かされたように

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

●イディオム等

read sth obsessively: 読まなければいけないようにして〜を読む グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 28

knowledgeably, almost obsessively concerned with eating and drinking: 食べることと飲むことに取りつかれていると言っていいくらい、その方面にくわしい メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 138