oppressively

うだるように

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

圧し潰されたような

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 55

気が滅入るくらい

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 74

息が詰まりそうな

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

息苦しく感じられる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 91

●イディオム等

weigh oppressively upon sb: 躰も心もひどくけだるい 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 49