outlet

はけ口

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 127

気晴らし

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 335

遣り場

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

端末機

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 294

発散

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

●イディオム等

be unable to find suitable outlets to satisfy one’s desires: 自分の欲望を満たせない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114