outrageously

〜きわまる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

あきれるばかりに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

とりつく島もないほど

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 37

大っぴらに

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 83

●イディオム等

lie outrageously: 真っ赤な嘘だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 76

behave outrageously in the matter of sb: 〜のことでもあんな無茶なやり方はない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 279