outright

〜の前で

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 175

あからさまな

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

あからさまに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

あたりはばからず

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 130

いきなり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

きっぱり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

たちまち

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 151

なにからなにまで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

にべもなく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 149

はっきり

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 278

口に出す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

出す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

積極的に

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

大きな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

露骨に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

露骨な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

●イディオム等

stop outright: はたと足をとめる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 247

outright extortion: 恐喝事件 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

answer sb’s inquiries with outright avoidance: あっさりと質問をわきに押しやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18