phrase

いう

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

ちゃんとした科白にする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

ひとこと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

科白

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

言いまわし

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 35

言葉

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

言葉を口にする

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

語句

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 243

台詞

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 174

表現

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 412

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 425

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

文字

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

●イディオム等

every few phrases: ひと息ごとに ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

try to phrase one’s question: 言い方に気をつける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

the phrases everybody used during the war: 戦争中に通用していた定まり文句 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 275

repeat the same mumbled phrases: 徒におろおろと繰返す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 400

one phrase of sb’s that ...: 〜という（人の）一言 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

be no mere phrase: 誇張ではない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 69

a key phrase for sb: （人の）殺し文句 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 255

a few meaningless conversational phrases: 意味もない短い会話 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 148