pillar

指導者

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 343

柱

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

●イディオム等

this pillar supporting sb: 突っかえ棒 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

from pillar to post: あっちこっちへ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

be being thrown from pillar to post: あてもなくこづき回される グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 168