policy

規則

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

規定

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 57

建前

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

策

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192

商法

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

政策

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 422

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 300

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

方策

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

方針

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

掟

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

●イディオム等

policy requires that ...: 〜（するの）がきまりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

official policy is that ...: 〜がたてまえだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

have a deliberate policy of ...: 〜といった考え方をしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226

act as an insurance policy: 保険になる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 106