priceless

なんともいえない

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 98

またとない貴重な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

一点非の打ちどころのない

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 33

金には換算できない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 112

金のかかっている

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

高価な

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 142

●イディオム等

be certainly a priceless treasure: まったく重宝なありがたいものだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 48