treasure

逸材

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 40

金銀財宝

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

財宝

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

大事なもの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

宝

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

宝石

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

●イディオム等

whether trash or treasure: 玉石混淆 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

the famous treasures: 名所旧跡や美術品 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

living treasure: 人間国宝 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 46

Intangible Cultural Treasure: 無形文化財 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 46

realize what a treasure sb is: （人の）素質を見抜く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

have seen only as the treasure of a specialist’s collection: 専門家の蒐集でしか見たことがない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 87

be certainly a priceless treasure: まったく重宝なありがたいものだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 48

be a musical experience to treasure: めったにない素晴らしいコンサートになる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 37