proposition

たのみごと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

よびかけ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

オファー

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

意見

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 47

口説く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

問題

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

話

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 152

●イディオム等

sb’s business proposition: （人の）儲け話 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 201

make one’s proposition: 話を切りだす ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 256

whenever sb’s original proposition is questioned: 一度自分の言い出したことが少しでも疑われると ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

that is a losing proposition these days: きょう日それははやらない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 272

take sb up on sb’s proposition: 掛け金をつりあげる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 195

something about sb seems to make one a daunting proposition: （人）には何か男をひるませるものがあるように見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

... support the proposition that ...: 〜から〜という推論ができる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 91