quell

〜をさえぎる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 109

さばく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

なだめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

制する

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 143

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

黙らせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

褪せる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

●イディオム等

thoroughly quell: 開放してしまう レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 182

the remembrance of sb’s errand quells sb’s resentment: 使いの用向きを考えれば憤慨などしていられない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 29

sb’s pride is not quelled: （人の）高ぶりがしずまらない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 55