refusal

いさぎよしとしない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

かたくなさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

却下

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

拒否

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

誘いを断る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

●イディオム等

will not take refusal: いくら断っても引きさがらない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 203

refusal to be influenced by ...: 〜の影響は受けたくないという姿勢 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

one’s tone brook no refusal: （人の）声には有無をいわせぬひびきがこもっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

give one’s refusal directly: じか談判の断りを述べに行く 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 148