repair

〜直しの職人である

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

回復する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

手をほどこす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

修復

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

繕う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

払拭する

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

訪れる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

●イディオム等

try to repair the damage: 失地回復に精を出す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378

not worthy of repair: もう直しても無駄 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

be in bad repair: 傷んでいる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 72