rippling

ひるがえる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 159

●イディオム等

gently rippling tableland of ...: 〜とよばれる高原が緩やかな起伏をみせて続く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47

rippling like cheap fabric: 安物の生地のように小皺が寄ってくる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 16

suffer a crippling heart attack: 心臓発作を起こし、寝たきりの状態になる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

for a really crippling attack: 徹底的にやるには 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 276