rumbling

がたがたという

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

くすぶりながら

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

轟然たる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

鳴動

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 54

●イディオム等

without some rumbling: すんなり ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

rumbling voice: ごろごろというつぶやき声 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 308

a dull, rumbling echo comes: ごろん、ごろんと鈍い響きがきこえる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40