scold

たしなめる

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 117

厭味

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

叱る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 41

注意する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

怒りっぽい

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 41

憤慨する

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26

咎める

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 65

●イディオム等

nag or scold sb: （人に）がみがみ言ったりする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9