scoundrel

たちの悪い

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 277

ならず者

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

悪いやつ

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 115

悪党

辞遊人辞書

手合

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 157

不徳義漢

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 80

●イディオム等

typical novelist’s pose as a scoundrel: いかにも無頼の風態を装う小説家のイメージ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30