shack

ボロ小屋

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

掘っ立て小屋に毛の生えた程度の家

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

店

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

離れ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

●イディオム等

be shacked up in sth: （場所に）くすぶる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86