shocking

あきれてしまう

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

すさまじい

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 7

ぞっとしない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

とんでもない

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 468

ギクリとする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

ショッキング

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

信じがたい

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 161

目に沁みる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 143

目を引く

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

露悪趣味

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

●イディオム等

people who’d say shocking things and make sb laugh: びっくりさせられたり、大笑いしたり 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 99