shoo

ほらほら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

声をあげて追い払う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

追いはらう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

追いやる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

●イディオム等

shoo sb out: （人を）送りだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

shoo sb away: （人を）向こうに追いやる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

shoo sb away: （人を）追い払う マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 56

shoo sb away: うるさがられる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 112

shoo out: 追い出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

shoo her in: 通してくれ ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 13

be shooed away: 追い返される 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36