sister

あんた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

お姉ちゃん

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 156

ねえちゃん

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 118

兄弟

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 85

兄妹

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

姉ちゃん

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

姉妹

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

修道女

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

女きょうだい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

●イディオム等

turn sb over to the Sisters: 修道院にあずける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

screw the whole world and one’s sister: だれとでもやりまくる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58