slave

とりこ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 23

汗水たらして働く

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 117

田舎者

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

奴隷

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

●イディオム等

literally slave in one’s interest: 〜の役にたとうとして、死物狂いで働く スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 62