slick

すべすべした

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 179

とりすました

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15

のっぺりとした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

救出ヘリ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

巧妙

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 534

受け狙いで知られる

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 120

鮮やかな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

撫でつける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

洒落た

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

●イディオム等

be slick: さらさらした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

slick sb’s hair back with a thick pomade: ポマードで（人の）髪をべったりとバックにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

a slick of telltale dampness begin to gather: それとわかる冷や汗がにじみはじめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244