thick

うっそうとした

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

おいしげった

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 57

がっちりして

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

がっちりと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

ごつい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

たっぷりした

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

とろりとした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

どぎつい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

ぷりぷりの

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ぼってりした

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 15

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

むくむ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

頑丈な体の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

牛乳瓶の底みたいな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

強い

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

厚手の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

厚ぼったい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

厚く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

黒々と

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

太い

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

太く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

大勢

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

濁る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

鈍く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

濃密

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

濃密な

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 7

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

漠々とした

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 110

肥った

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

部厚い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

分厚く綴じた

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 98

分厚い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

豊か

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 117

豊かな

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

豊かに

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44

密集した

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

訛りの強い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

●イディオム等

thick powerful neck: 精力的な猪首 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

thick necked: 猪首 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

thick darkness: まっ暗やみ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 282

thick coat of dust: 堆い埃 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

thick boughs: 太ぶとと枝を張る 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

sb’s voice is thick: 濁声で ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 349

in thick and fast: しきりに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 109

be too thick: 分厚い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

be a kind of thick: デキてる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 246

a thick mat of hair: 夥しい毛 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

a little thick: ぽっちゃりしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

through thick and thin: 命をかけても スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 60

the sky is covered with thick clouds: 密雲がたれこめる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 200

speak in a thick voice: けだるそうな声を出す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 266

slick sb’s hair back with a thick pomade: ポマードで（人の）髪をべったりとバックにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

sb’s tongue is thick and heavy: その舌は重くもつれる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 147

sb’s thoughts feel as if they had been all stirred up until they were thick and muddy: 頭がごちゃごちゃになってなにがなんだかわからない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 55

say in a voice thick with pain: 苦痛に満ちた涙声で言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

remember the thick texture of the leaves: 木の葉がみっしりと繁っていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

one’s voice is thick a little slur: 声はくぐもり、なんとなく舌がもつれている感じだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

make sb’s sound a little thick: （人の）声を荒らげさせる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 266

lay it on thick with sb: （人に対して）とくに大げさにそれをやる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

in a thick suety sort of voice: なんだかぼてっとしただみ声で ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 185

have incredibly thick eyelashes: まつげがびっしりとはえている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 13

be thick with mud: 泥がびっしりこびりつく ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 74

be covered with a thick growth of ...: 〜がおびただしく群生している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 262

attach oneself through thick and thin: くっついたが最後はなれない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

an older man with a thick neck: 猪首の年配の男 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

a thick ripping sound: 分厚いものを引き裂くような鈍い音 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

... are thick on the ground: 石を投げれば〜にあたる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23