slur

もつれている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

もつれる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

ろれつがまわらない

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

汚点

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

舌がもつれている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

●イディオム等

slurred step: 足どりを乱す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

slur one’s words: 切れの悪い答えをする 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 93

answered, slurring the word: 答えたが、その語尾はぼやけていた カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 20