sneaking

こそこそ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 194

こそこそした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

内心

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 202

●イディオム等

danger in sneaking into the wall: 抽斗の跡へ身をひそめたりする冒険の危険さ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

sneaking up on sb: 不意打ち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95